Bij Demer Uitgeverij verscheen de 50ste uitgave:
bundel essays, artikelen, gedichten, korte verhalen over/van belangrijke Marokkaanse dichters en schrijvers vanaf de jaren ‘60
DE KALLIGRAFIE VAN DE SCHREEUW
DRISS
CHRAIBI, ABDELLATIF LAABI, MOHAMMED KHAIR-EDDINE, ABDELKEBIR KHATIBI, TAHAR BEN JELLOUN
door JORIS IVEN
(dichter/vertaler) en THEO DIRIX (consul in Griekenland/vertaler)
Pocketboek, 112 pagina's
Prijs:
|
€16.00
|
In de inleiding schrijft Joris Iven:
In de armen van de ontreddering en de
wilde revolte
Literatuur en Marokko, dat is een
combinatie die nog vaak beelden oproept van Elias Canetti in Marrakech of van
Gertrude Stein of Paul Bowles in Tanger. De herinnering aan de avonturen van de
beat generation in de noordelijke kuststad en aan hun strandparty’s met
tajine en landwijn is nog levendig. Foto’s uit de jaren zestig met de vier grote
Amerikaanse auteurs Paul Bowles, William Burroughs, Allen Ginsberg en Gregory
Corso tegen een exotisch decor getuigen nog van hun aanwezigheid in Marokko.
Maar evenmin als bijvoorbeeld Malcolm Lowry de Mexicaanse literatuur zou hebben
beïnvloed, is het jarenlange verblijf van Paul en Jane Bowles in Marokko van
enige betekenis geweest voor de ontwikkeling van de literatuur
daar.
Niettemin heeft
Paul Bowles met zijn vertalingen van Marokkaanse volksverhalen voor het eerst in
ons taalgebied de aandacht gevestigd op de Marokkaanse literatuur. Door zijn
toedoen zijn we vroeger in contact gekomen met de orale populaire literatuur van
dat land dan met zijn “geschreven” literatuur. De eerste Marokkaanse verteller
die Bowles aanzette tot het vertalen van zijn levensverhaal was Driss Ben Hamed
Charhadi, de auteursnaam van Layachi Larbi. In het begin van de jaren zestig
werkten Larbi en Bowles aan het boek dat in 1964 in de Verenigde Staten zou
worden gepubliceerd onder de titel A life full of holes. Onmiddellijk na
publicatie kocht uitgeverij Meulenhoff de vertaalrechten en nog datzelfde jaar
verscheen de roman in Nederlandse vertaling.
De bundel is te
bestellen bij de uitgeverij voor € 18
(incl. verzendkosten
binnen Nederland en België)
Geen opmerkingen:
Een reactie posten