DE LANGE WAPPER


Hij is nog steeds niet gekomen
hij was vroeg in de avond verwacht

en zou snoepgoed en speelgoed
meenemen voor de kinderen

voor de dames parfums en chocolade
letters en doorzichtig ondergoed

voor de heren aftershave en
wat kleine handige apparaten.

Hij is er nog steeds niet
ik hoop dat hij toch nog komt

maar ik kan het niet zeggen.
Ik weet niet wat er aan de hand is.

* de Lange Wapper is een geplande brug
die er wel/niet komt, in Antwerpen

Hannie Rouweler
(uit een nieuwe bundel in voorbereiding: uitgave 2010)




THE LONG WAPPER


He still hasn’t arrived
he was expected early in the evening

and would bring sweets with him
and toys for the children

for the ladies perfumes and chocolate
letters and transparent underwear

for the gentlemen aftershave and
a few little handy gadgets.

He still hasn’t arrived
I hope he will come soon

but I can’t tell you.
I don’t know what is going on.


* De Lange Wapper (the long wapper) is a bridge to be or not to be built
in Antwerp, according the latest news.

Uit: MOVING SPOTS (2009)
http://www.lulu.com/content/6358078

Hannie Rouweler
www.hannierouweler.be