TODAY
Today it’s Thursday and
gladly I have nothing to do.
I may become again a poet -
taking away clothes for the closet
I might come up with some superior lines:
we are like wild flowers
in the borders of time,
to me you are the only song
I like to hear every day.
Soon I’ll lie down on the sofa.
In dreams I find back sweet things from
earlier times. All steps will lead to the same road
coming home, leaving again for a place
where it’s always Thursday, like it is today.
(HR)
Draft translation
VANDAAG
Vandaag is het donderdag en
heb ik gelukkig niets te doen.
Ik mag weer dichter zijn,
bij het opruimen van kleding
een hoogstaande regel bedenken:
we zijn als fluitenkruid
in de bermen van de tijd,
jij bent voor mij het enige muziekje
dat ik elke dag wil horen.
Zodadelijk leg ik me op de bank.
In dromen vind ik veel lieve dingen van vroeger
terug. Alle stappen leiden naar dezelfde weg
je komt thuis en vertrekt naar een oord
waar het altijd donderdag is, zoals vandaag.
(HR)
Geen opmerkingen:
Een reactie posten