Letters op de Letterschuur
Tyne Cot, een poessay van Jan Theuninck, is aangebracht in de cortenstaal-muur van de Letterschuur, de nieuwe bibliotheek te Zonnebeke. Het spraakmakend gebouw werd ontworpen door architect Wim Supply.
Recentelijk werd de tekst naar het Japans vertaald door Tomoko Nagase, lesgeefster aan het Centrum voor Levende Talen van de K.U.Leuven.
Tyne Cot タイヌ・コット
when you left あなたたちが
for the front 戦地へ向かった時
you were 生きている
living heroes ヒーローだった
and now 今は
you’re on top ケシの花が
of the hill 散る
where only 丘の上に
poppies いる
blow...
Geen opmerkingen:
Een reactie posten