CHANA BLOCH
Elk jaar zou een willekeurige student wel opeisen dat hij de Messias was.
Het was de rabbijn die ermee te maken kreeg.
Jaren geleden was hij uit een rijdende goederenwagon gesprongen
op weg naar een dodenkamp. Door die sprong
was hij tot alles in staat.
Dit jaar met Pasen kondigde een joodse student Armageddon
aan. “Verbrand de boeken! Verbrand de tekstboeken!”
schreeuwde hij naar een juichende massa,
hij zong hebreeuwse liederen om de mensen in verwarring te brengen,
kleedde zich voor het einde der tijden als Belshazzar.
Mensen bleven stilstaan om te fluisteren en te lachen.
“Ik heb een nobele opdracht,” legde de jongen uit.
“Ik moet mezelf erop voorbereiden het hoongelach van
dwazen te doorstaan”.
De rabbijn was een scepticus.
Jaren daarvoor had hij onderwezen, dat als je een boom plant
en iemand uitschreeuwt “De Messias is gekomen!”, stop dan met
de boom te planten. Ga vervolgens
kijken of het waar is.
Desondanks nam hij de jongen mee naar zijn studeerkamer
en ondervroeg hem geduldig, zeer precies,
alsof de arme ziel die voor hem stond misschien,
God sta ons bij, de Messias was.
VERTALING uit het Engels: Hannie Rouweler
Gedichtenbundel: Blood Honey (2009)
Autumn House Press
Chana Bloch is dichter, vertaler, geleerde en hoogleraar. Zij is de auteur van vier dichtbundels, zes boeken met vertalingen van Hebreeuwse poëzie, oude en hedendaagse, en een kritische studie van George Herbert. Bloch is hoogleraar Emerita Engelse literatuur en creatief schrijven aan het Mills College, waar ze vele jaren doceerde en het Creative Writing Programma regisseerde. Ze woont in Berkeley, Californië.
Geen opmerkingen:
Een reactie posten