Liefdesgedichten Thierry Deleu

Ik leg het oor

Ik leg het oor op haar buik

en laat er rauwe bloemen achter,

eerst sneeuwklokjes, dan anemonen,

speenkruid en klaverzuring.

Haar buik een nest jonge eenden

peddelend in het dikke water.

Ik druk mijn stethoscoop tussen

de sleutelbloemen en viooltjes.

In haar heupen voel ik vogel

en vleugels beven als een riet.

Tussen haar oevers slijm is het

water dat zich traag beweegt.

Avontuur

In ‘t welig kruid van je huid ik

strijk neer en fluit van zotte vreugd

het lied van onze zondeval.

Een specht speelt solo op je dij.

En als water kirren duiven

onder de bloesems van je gezicht.

De knoppen van je borsten gloeien,

als je openbloeit een explosie

zo snel in de palm van mijn hand.

Een avontuur in jou te klimmen,

vol van zang en dol van zinnen,

maar als in hout letters kerven,

die je ook later ziet, kan ik niet.

Morgen fluit ik licht een ander lied.

Aan het water

De kleur van gras ben ik vergeten.

Zij kent de geur van hooi, de smaak

van water, het waaien van het riet.

Zij rekt zich uit als een konijn,

belust op 't zwoele minnespelen.

Ik vlij mij neer op 't slanke dier,

dat wuft en warm mij drijft naar

't wassend wier waarin mijn vinger sluit.

Aan de dode arm van de rivier

spreidt zij onbeschroomd gedwee

de twee verhalen van haar benen.

En de zon leest zich de ogen uit.

Wepele meeuw

Ik leg mijn oor in het zand en hoor

de zee zo-even aanstoot gevend.

De wind ontwaakt en gaat liggen

onachtzaam op zijn andere zij.

Met ringen van wier om de enkels,

zij voert de zee aan in mijn hemd,

in haar hand een wepele meeuw.

Zacht sluit haar mond mijn woorden af.

Ik proef het zout op haar lippen,

voel de storm groeien in mijn buik.

Heerlijk de liefde bedrijvend

als de zee aan haar lichaam kleeft.

 

In het duin

Met de veroveraarblik van

een kind op zijn hobbelpaard

maak ik jacht op de vlinder

tussen haar lippen gespeet

zijn vleugels beven als riet

als ik haar traag bevinger

stil en van goeden huize

verzwijg ik wat niet eerbaar is.

In het duin proeven wij na

van knappend brood kaas en wijn

als verfijnde dieren hebben

wij ons uit het zicht gelegd.

Een zomer in de Moeren

Een zomer in de Moeren

aan de bocht van Cabourg

tussen broek en schote

land van koolzaad en rapen

zij vlijt zich neer prooi

lenig dier dat half opgericht

mij zoent in tegenlicht

onder navel en lenden.

Ik verstijf tot pagode

op deze binnenduin

stokebrand geuzenstorm

Seinemolen zonder wieken.

Als zij openwaait delta

van genot moeras onderkomen

voel ik het koolwitje

beven in haar heup.

Thierry Deleu

Enge mensen van Martin Wings

naar vorm en inhoud kort ingeblikt. Zijn handpalmverhalen en korte vertellingen wettigen ons vertrouwen in werk van grotere omvang!

Martin Wings is geboren op 11 maart 1949 ter Brunssum. Sinds 1972 woont hij in Heerlen-Hoensbroek. Hij was resp. administratief medewerker, salarisadministrateur, leraar, zelfstandig ondernemer. Hij publiceert in literaire tijdschriften en online magazines. Hij zou “de meest vrouwonvriendelijke schrijver van Nederland zijn”. Is dit een compliment? Oordeel zelf!

Onlangs schreef ik een recensie over de nieuwe gedichtenbundel van Martin Wings, Alleen voor liefhebbers. Ik sloot af met de opmerking: “Martin Wings schrijft over dagdagelijkse ervaringen die hij een soort dieptedimensie geeft.”
Dit kan ook worden gezegd van zijn verhalen in Enge Mensen.

Toch wil ik eerst het genre dat hij hier beoefent, een naam geven. De dingen benoemen maakt het voor iedereen gemakkelijker.
Zijn het “Korte Verhalen”? 10 à 20 bladzijden, echte toppers (qua lengte) soms 30 bladzijden. “Korte Korte Verhalen”? Ben je dan nog geneigd om in het verhaal te duiken en/of een andere wereld op te roepen?
Het kortverhaal bestaat uit functionele prozateksten; het kwam vanaf de 19de eeuw tot bloei. Het aan elkaar vertellen van verhalen en anekdotes. Het moderne genre begint meestal midden in de handeling (“in medias res”) en stelt één personage en één gebeurtenis centraal, die licht werpt op het karakter of het leven van dit personage.
Schrijft Martin Wings handpalmverhalen? Ook. Hij schrijft echter meestal meer dan één bladzijde.
Wings kiest meestal voor het zkv of het zeer korte verhaal.

In 1987 lanceerde het Vlaams-literair tijdschrift “Gierik” (Antwerpen) het genre “Handpalmverhaal” met een “Handpalmwedstrijd”. De maximale lengte bedroeg 1001 lettertekens. Handpalmverhalen zijn een vinding van de Japanse Nobelprijswinnaar Yasumari Kawabata. Hij schreef ze voor Japanse tijdschriften.
Het opzet vereiste per definitie een uiterst literaire concentratie. Het literaire niveau van de inzendingen vertoonde alle schakeringen tussen het schoolopstel, het maakwerk en het kunstwerk. Kort genoeg voor de palm van je hand.

Ook in zijn gedichtenbundel Alleen voor liefhebbers kiest Wings voor één woord, één blik. Hij probeert zo compact mogelijk zijn gevoelens in dichtvorm te verwoorden.

Verhalen zijn de snoepjes in de literatuur. Je moet niet veel tijd maken om ze te lezen, je kunt ze overal lezen, in bad, bij de dokter, op de trein.
Hier moet ik aan denken als ik Enge Mensen van Martin Wings in mijn handen houd. Hij schrijft ultrakorte verhalen over enge mensen. Hij wil met hen niets te maken hebben. De pest is echter dat je niet om enge mensen heen kunt, ze zijn er nu eenmaal.
Vraag is: “Zijn de verhalen van Martin Wings literatuur? Overstijgen zij de banale vertelling? Zijn ze meer dan columns?” Dit wil ik onderzoeken.

Zeker is dat Martin Wings met zijn kortverhalen/ handpalmverhalen gedurfd zijn nek uitsteekt, want het korte (lees: ultrakorte) verhaal wordt nog altijd een beetje stiefmoederlijk behandeld. Een kort verhaal lijkt nog altijd een ondergeschoven kindje. In onze” contreien is het huilen met de pet op, zeker in Vlaanderen. Voor Wings is “writing short stories a joy”. En ik moet toegeven dat na een eerste lezing ik mij verplicht voel te schrijven dat hij het op een beslagen wijze kan.

Bij (ultra)korte verhalen gelden deels andere regels. Een roman heeft ruimte om gedegen aan karakterschets te doen, een kort verhaal stelt grenzen aan deze mogelijkheden. Wings maakt echter goed gebruik van de weinige ruimte. Of moet ik aan mijn vermoeden lucht geven dat hij in het korte verhaal zijn eigen beperktheid verdoezelt? De karakters krijgen geen kleur, ook de situatie- en sfeerbeschrijving is weinig uitgewerkt. Eén ding moet je hem wel aangeven: hij creëert spanning, hij maakt je kortademig, helaas resulteert dit niet altijd in een verrassende plot.

Hij schrijft vlot, ontvouwt een sober taalgebruik, in enkele van zijn verhalen is progressie duidelijk.
Een kortverhaal is dikwijls het begin van een prozaschrijver die uittest hoe lang hij zijn adem kan ophouden. Van kort verhaal naar roman, een logische stap? Is een kortverhaal de creatie van iemand die op weg is naar een lang(er) verhaal, dé roman? Heeft een kortverhaal korte beentjes? Moet iemand die een roman wil schrijven, eerst leren lopen?

Martin Wings kent het antwoord op vele van deze vragen. Ik stel vast dat hij erin slaagt zijn persoonlijke wereld te vatten in beelden. En hij doet dit soms al eens oppervlakkig, maar normaliter houdt hij zijn personages en de situaties overeind door emoties, twijfels en vragen die universeel zijn.

Zijn verhalen missen echter een lange adem, hij krijgt weinig greep op de grote wereld. Zijn specifieke woordkeuze, zijn ironische humor, de specifieke omgeving maken veel goed. Bedoel ik dat de schrijver zelf een beetje eng is? Doet hij mee, staat hij aan de kant, bekijkt hij de engerds? Bestaat het boek dan alleen uit kommer en kwel? Gelukkig niet! Er wordt ook gelachen, maar niet te lang en vooral niet te hard.

Wings is op zoek naar zin, schrijven is voor hem een therapie. Hij werkt graag met levensverhalen, kort en op een ongebruikelijke manier. Niet door veel te praten over het verleden, maar door het heden op te roepen via een veelheid aan korte verhalen die in handbereik van iedereen zijn. Zijn handpalmverhalen zijn als vingeroefeningen, korte aanzetten voor groter prozawerk, bv. een roman.
De auteur (de verteller) wil nog niet kiezen uit het aanbod aan thema’s, aan situaties, aan personages, aan decorum, hij blikt in weinig blik veel in, hij biedt een mix aan, alsof hij de lezer zelf wil laten kiezen. Een keuze maken met z’n tweeën, de schrijver en de lezer. Samen de uitdaging aangaan voor een werk van lange adem. Een kort verhaal van Stephen King heeft vaak iets van de 120 pagina's. Denk aan Apt Pupil en The Shawshank Redemption. Denk aan een novelle. Een fictionele prozatekst tussen de roman en het korte verhaal. Een eenvoudige structuur en een klein aantal personages over een bijzondere gebeurtenis.

Martin Wings hoeft deze keuze niet langer uit te stellen: hij heeft métier, beschrijvend vermogen en inleving.


Thierry Deleu

Martin Wings, Enge Mensen, formaat 13,5 bij 21,5 cm, 141 blz., paperback, ISBN 978-90-8666-111-4, 12,50 €

Aankondiging

herziene uitgave

PARCHMENT / TESTAMENT

Engelse dichtbundel van Joris Iven

vertaald door John Irons.

Brieven in gedichten, over liefde, verlies, verhalen, steden, ontmoetingen

Paperback, 72 pages
Price: €14.00
Ships in 3-5 business days

WEBSITE BOEK
www.lulu.com/content/2596122
http://www.lulu.com/product/paperback/parchment-testament/11068497

Joris Iven (°1954, Belgium) poet and translator, has published several volumes of poetry: Gallery The Yew (1987), Egyptian Black (1993), Split us (1994), Parchment/Testament (2001),  (2005). He has translated poetry of the Turkish poet Nazîm Hikmet, the Moroccan poets Abdellatif Laâbi and Tahar Ben Jelloun, the Indian poetess Sujata Bhatt, the American poets Raymond Carver, Tess Gallagher, Charles Simic, and many others. All poems by JORIS IVEN, in this poetry collection, are translated from Dutch into English by JOHN IRONS (Denmark).

ISBN 978-1-4452-9956-3
Copyright Joris Iven and John Irons (Standard Copyright License)
Edition Publisher Demer Press
Published May 29, 2010

Met vriendelijke groeten,

Demer Uitgeverij, Demer Press (Belgium)
Hannie Rouweler
info@demerpress.be
http://www.demerpress.be/

De kunstenaar

 

je maakte me deelgenoot

door je schrijven

onverwacht

kwam ik en zag

alsof in het zien

ik jou begluurde

hoe je hand

de lijnen

van je gedachten volgden

gevormd

in de diepe kracht

van je zijn

was ik jouw genodigde

even, in de stille ruimte

schoorvoetend

begrijpend

dat ik getuige werd

van het onvermoede

stil ga ik terug

naar de plaats

van mijn bestaan

Monique Verplancke

Vlaamse Vereniging
voor Familiekunde
afdeling Westkust vzw
Ondernemingsnummer: 080S 410 470


’t ZIT IN DE FAMILIE…
De voorouders van 350 burgemeesters van 28 voormalige gemeenten in het arrondissement Veurne 1830-2010


met genoegen nodigt de Vlaamse Vereniging voor Familiekunde afdeling Westkust vzw u uit op de voorstelling van het boek

't zit in de familie ... de voorouders van 350 burgemeesters van 28 voormalige gemeenten in het arrondissement Veurne (1830-2010)

zondag 6 juni 2010 om 11 u
in de Abtskapel van CC Abdijhoeve Ten Bogaerde
Ten Bogaerdelaan 12 te 8670 Koksijde

verwelkoming door Joeri Stekelorum
voorzitter VVF Westkust

toelichting bij de publicatie door Jan Van Acker historicus

aansluitend wordt u uitgenodigd op de receptie aangeboden door VVF Westkust

Deze unieke uitgave van 592 blz. is bij voorintekening en de dag zelf te verkrijgen aan 39 euro (nadien 42 euro), te storten op rek. nr. 979-6222864-28 van WF Westkust, p/a Proostdijkstraat I, 8630 Veurne

KUNSTGALERIJ MENS & NATUUR

MAENHOUTSTRAAT 75A SINT-MARTENS-LATEM

ELS VERMANDERE en RENAAT SIJOEN
Expositie ECHO

TENTOONSTELLING loopt nog tot en met 6 JUNI 2010
OPENINGSUREN: donderdag- , vrijdag- , zaterdag- en zondagnamiddag 14:00 – 18:00
en op afspraak ( 0496 80 57 99 - Arnold Eloy - arnold.eloy@skynet.be )

MEER INFO: http://www.mens-en-natuur.com/

ECHO
“Sommige gebeurtenissen laten een echo achter, zinderen nog lang na, misschien zelfs generaties ver. Weerspiegelen wij geen echo’s in deze eeuwenoude steen?...”

Els VERMANDERE
Zo’n twintig jaar geleden vond ik in de kelder van mijn studentenflat in Noorwegen, bij het afval, een grote rol tekenpapier. Ik sleurde die mee naar mijn kamer, scheurde er een groot vel van, en spijkerde het aan de muur. Ik nam een potlood, en begon toen, voor het eerst, aarzelend, voorzichtig zoekend te tekenen. Een hele wereld ging voor me open. Een wereld die me adem gaf en me voedde, waarnaar ik nog altijd weer hunker, die ik steeds opnieuw moet scheppen.
Het is de wereld waarin ik thuis hoor, en die ik ken vanuit het warme nest waarin ik ben opgegroeid. Mijn creatieve ouders, Willem en Chris, gaven het ons mee: het onstilbare verlangen om onze wereld te creëren in tekeningen, beelden, poëzie en muziek.

http://www.elsvermandere.be/

Renaat SIJOEN
Recent begonnen met het houwen van beelden in natuursteen maar al mijn hele leven met vorm en beweging bezig. Na een zoektocht van 30 jaar in boeken en talen en reizen en tevens geen antwoorden te hebben gevonden, kwam vanuit het niets, vanuit het ‘loslaten’ de impuls om me in steen uit te drukken. Moe van woorden, gepassioneerd door steen en zijn mogelijke vormen wierp ik mij volledig op deze kunstvorm. Mijn beelden ontstaan door een stille communicatie tussen mijzelf en de steen. Soms kijk ik uren naar de steen, het hoeft in geen enkele mate bedacht te worden. In feite is die ruwe steen op zich al perfect. Een steen die net uit de steengroeve komt bezit reeds alle karakter die zijn persoonlijkheid en vorm accommodeert… Wat ik doe zijn de lijnen van zijn persoonlijkheid/vorm versterken, zijn uitstraling benadrukken. Na enige tijd van voelen ontstaat er een wisselwerking en komt de vorm ‘vrij’.

http://www.renaatsijoen.be/

KunstDoel vzw presenteert


Onder vuur
aRtivistische optredens - DOELgericht voor MensenrechtenLIGA

vrijdag 2 juli, 20 uur
Inkom 2€ t.v.v. de Liga

Spreker Vlaamse Liga voor Mensenrechten
* Optredens: Mark Meekers - Peter Holvoet Hansen - Paul Vincent - Dianne Nuyts - Bert Bevers - Frank De Vos
* Onthulling aRtivistisch Manifest
* Muzikale intermezzo's: Hans Gooris, dwarsfluit, en Lisa Geets, altblokfluit
Frank De Vos zingt Quirilian

Presentatie: Dianne Nuyts

Vrijzinnig Ontmoetingscentrum (VOC),
Karel Cuypershuis, Lange Leemstraat 57, Antwerpen
Deuren om 19u30

Tussen schaduw en schittering

een uitgave van Demer Uitgeverij

Nieuwe gedichten van Marleen De Smet

Voorziene publicatiedatum: augustus/september 2010.
Eyskens, Minister van Staat:
"Marleen beseft ten volle dat poëzie nooit af is en dat de poëzielezer verondersteld is het gedicht ‘mee te maken’, in de dubbele betekenis die dit werkwoord in het Nederlands heeft. Aldus ontstaat een creatieve intimiteit tussen de dichter en de poëzieminnaar. De bundel Tussen schaduw en schittering getuigt van een uitzonderlijke fijngevoeligheid. …"

Fragment van Thierry Deleu (uit het nawoord)
“Marleen De Smet slaagt erin om het heel persoonlijke toch in universele gedichten te verwerken. Door middel van taal schept zij een eigen universum, waarin je (bijna moeiteloos) kunt doordringen tot onbekende gebieden, die verrassen. Woorden zijn de handvatten die toegang geven tot een niet-eindigend leven. Haar poëzie is zo rijk aan beelden, vergelijkingen dat je spontaan bij de gedachte komt dat de dichter een picturale geest heeft. Schrijven is eigenlijk het lezen van beelden, die voortdurend om je heen veranderen. Van deze overweging zijn de gedichten in Tussen schaduw en schittering een bijzonder geslaagd voorbeeld.”

De afbeelding op de cover is een ontwerp van Rudy Baeten.
Er zijn twee uitvoeringen:
Hardcover, 48 pages - €18.00 (exlusief verzendingskosten)
Paperback, 48 pages - €12.95 (exclusief verzendingskosten)

U kunt tot half mei een exemplaar reserveren via een mailtje naar desmet.marleen@telenet.be
Daarna dient u de bundels te bestellen via:
www.lulu.com/content/8453383

* voor de uitvoering paperback - formaat: 19 x 19 cm, gebonden uitgave.
Boekprijs via website: €12,95 (exlusief verzendingskosten)
Tevens leverbaar via Demer Uitgeverij.

* De uitgave is ook als hardcover verkrijgbaar, uitsluitend via onderstaande website en niet via Demer Uitgeverij:
www.lulu.com/content/8283963
voor de uitvoering hardcover - formaat: 20 x 27 cm

Indien u belangstelling heeft, kunt u deze uitgave rechtstreeks bestellen, waarover hieronder info:
1. Inloggen als nieuwe klant bij Lulu en uw adresgegevens invullen.
2. Betalingsmogelijkheid: credit card, visa card - deze gegevens invullen.
3. U gaat naar bovenstaande website in uw browser en de boekgegevens verschijnen en klikt op “bestellen” of “add to cart” (in het Engels).
4. Vervolgens wordt het boek en de prijs vermeld op uw scherm en ziet u factuurgegevens.
5. Verdere aanwijzingen wijzen zichzelf uit (u ziet links bovenaan scherm uw adres vermeld, waar het boek naartoe moet).
6. Verzendingsmogelijkheden, of “shipping”, vanuit de drukkerij van Lulu in Londen.
7. U kiest voor “mail” - de goedkoopste verzending, per post (kan 4 tot 6 wkn duren, voordat u het boek per gewone post thuis bezorgd krijgt).
8. U kiest voor “ground”, iets duurdere verzending, koerier die het boek aan huis bezorgt, binnen ± 2 of 3 weken.

De uitvoering paperback daarentegen (gebonden uitgave 19 x19) kunt u bestellen bij Demer Uitgeverij
info@demerpress.be
of
hannierouweler@telenet.be
€15 (incl. verzendkosten)

Size Does Not Matter

Some of us a large, too big to get around

The heart may suffer greatly, that’s what doctors found

Yet that should not deter, the need to get outside

Yes, out you get and exercise, do not stay inside.

I look too fat in shorts so swim is what I’ll do

Then my figure hides and stays right out of view.

But swimming can get boring, I need another skill

Ah yes, I know what I will do, I know what fits the bill.

Ah this is just the ticket. I’m afloat and on my way

I’ve never been so happy, as I am this sunny day.

So if I pass you by, as you sail in your sail boat

I am a rare sight so please do take note!

Miller Caldwell

(Dumfries, GB/Scotland)

UNTIED LACES

Miller's Autobiography Published

Order Your copy now!

mhcaldwell@btopenworld.com

SOCIETY of AUTHORS

http://www.millercaldwell.org/

Belle Epoque

Hippodroomwijk… Oostende

prachtige belle-époque woningen

te bewonderen

jaarlijks herleeft de tijd van toen

heren in pitteleer met hoge hoed

begeleiden hoffelijk de in lange jurken

getooide dames, kunstige kapsels

onder de parasol

authentieke sjampetters

evenwichtige fietsers op een bicyclette

magnifieke oldtimers

orgeldraaier, caroussel

‘belle epoque bar’ heden absint

Eric die net als Pessoa porto lust

bracht een toast op Baudelaire,

Verlaine en Rimbaud

de geur van anijs

groenkleurig in de zon

klinkend op poëten

zin om te schrijven

een versgevangen visje

gebakken terwijl je wacht

groeten naar vrienden

Marleen en haar hond

kuierend langs brocante

boeken gekocht

hebbedingetjes spotgoedkoop

onweerstaanbaar

een dag om in te kaderen

Suzanita

opgedragen aan Marleen en Eric

Lexicon van West-Vlaamse Schrijvers

Begin mei verscheen deel 3 van het

Lexicon van West-Vlaamse schrijvers

In dit lexicon - dat in totaal uit zes delen zal bestaan - worden alle levende en overleden auteurs uit de provincie West-Vlaanderen gepresenteerd.
Hoofse zangers en rederijkers staan naast eigentijdse romanciers, dichters, jeugdauteurs en schrijvers van kinderboeken.
Ook volkskundigen, historici, wetenschappers, filosofen, heemkundigen, politici en figuren uit de show- en mediawereld komen aan bod.
In totaal zullen meer dan 3.500 schrijverslemma's in het lexicon verschijnen.

In deel 3 staan zo'n 625 lemma's.
Het boek telt 152 pagina's en bevat 50 schrijversfoto's.
ISBN 9789072390325
De bijdragen zijn geschreven door 12 medewerkers.
Koen D'haene is hoofdredacteur, Renaat Ramon vormgever.
Het lexicon is een uitgave van VWS met de steun van het Provinciebestuur West-Vlaanderen.

Elk deel van het lexicon kost 18 euro.
De boeken kunnen besteld worden bij:
VWS-Lexicon
p/a Marcel Vanslemboruck
Weidestraat 11
8820 Torhout
marcel.vanslembrouck@scarlet.be
http://www.vwscahiers.be/

Verhalenbundel bij Demer Uitgeverij!

15 Beroemde CHAGGA VERHALEN / 15 Famous CHAGGA STORIES - TANZANIA

(rondom de berg Kilimanjaro, Tanzania)

Onlangs verscheen bij Demer Uitgeverij een bijzonder mooie en leuke verhalenbundel met 15 Chagga verhalen.

Ik wil u graag nog eens opnieuw de aandacht vragen voor deze mooie bundel.
Tweetalig: Nederlands en Engels.

De verhalen zijn opgeschreven door O. Mtuweta H. Tesha (vm ambassadeur Tanzania in o.a. India, Maleisië, Singapore, Indonesië, Nepal) vertaald, vanuit het Engels, door zijn kleindochter Melissa Yvonne Tesha, 15 jaar oud, die in Rotterdam woont.

Redactie vertalingen: Hannie Rouweler

Deze uitgave is uitsluitend rechtstreeks via deze website te bestellen:
http://www.lulu.com/content/7647756
(verzendkosten vanuit de drukkerij, Londen, ± euro 6)

Fragment uit een verhaal:
Kutoliye begon met één enkele koe die zijn vader hem gaf als erfenis, met een gebed dat zij moge groeien en vermenigvuldigen. Zijn vrouw gaf een overvloed van veevoeder aan het dier zodat ze snel en groot groeide– shima nyi kimndo. Tijd ging voorbij, met Kutoliye en zijn vrouw die een kudde van verscheidene vee opbouwde die op de originele koe was gebaseerd. Zijn welvaart was zo echt dat zijn vriend Myamu hem om een koe op lening vroeg. Dit was een reeds lang gevestigde traditie waarbij de ontvanger het dier als zijnde van hemzelf behandelt. De eerste nakomelingen - iwache lyesauwo zouden naar Kutoliye gaan, de tweede naar Myamu terwijl de derde met de verouderende koe aan de eigenaar, Kutoliye zou worden teruggegeven. Dit systeem om koeien op huur te lenen – iare umbe maakt het voor elke volwassene mogelijk om wat vee te houden en te bezitten.

Kutoyile began with a single cow which his father gave him for his inheritance, with a prayer that she may increase and multiply. His wife gave plenty of fodder to the animal so that she grew fast and big – shima nyi kimndo. Time passed, with Kutoyile and his wife building a herd of several cattle based on the original cow. His prosperity was so real that his friend Myamu asked him for a cow on loan. This was a well-established tradition whereby the receiver takes care of the animal as his own. The first offspring – iwache lyesauwo would go to Kutoyile, the second to Myamu while the third would be given back with the aging cow to the owner, Kutoyile. This system of giving out cows on hire – iare umbe makes it possible for every adult to keep and possess some cattle.

Met vriendelijke groeten,

Hannie Rouweler
Demer Uitgeverij, E Publisher
Website Demer Uitgeverij/Demer Press:
http://www.demerpress.be/

UITNODIGING

Op vrijdag 21 mei 2010 om 20 uur organiseert het Artiestencollectief Kunsthuis XIII te Aalst een poëzieavond.
Poëzie wordt er voorgedragen door leden en vrienden van Kunstkring DE BLAUWE ENGEL:

Vincent Bio (Antwerpen)
Karin Dée (Mechelen)
Erika De Stercke (Gent)
Kerima Ellouise (Leopoldsburg)
Gust Moens (Hombeek)
Maarten Peeters (tisselt)
Virginie Platteau (Mechelen)
Lucie Putzeys (Maldegem)
Theo H. A. Slachmuylders (Hombeek)
Ann Van Dessel (Wespelaar)
Guy Van Hoof (Antwerpen)
Eddy Verbinnen (Schriek)
Hilde Vlyminck (Ninove)

Bedrijvige Demer Uitgeverij!

Demer Uitgeverij heeft het grote genoegen een bijzonder mooie full colour uitgave aan te kondigen: Van binnen uit verlicht.


In deze editie werden van Mark Meekers, Xtine Mässer, Roger Nupie, Willie Cools, Guy Commerman en Hannie Rouweler zowel 2 gedichten als 2 afbeeldingen van hun beeldend werk opgenomen.

Van binnen uit verlicht

Samenstellers: Roger Nupie & Hannie Rouweler

Deze uitgave is verkrijgbaar in hardcover én gebonden pocket uitgave.
De uitgave is als hardcover, formaat 20 x 27 cm , nu al rechtstreeks te bestellen via:
www.lulu.com/content/8191146
Prijs: 20 euro. Verzendkosten vanuit Londen ± 7 euro.

Indien u bij de uitgever wenst te bestellen, dan graag vooraf bericht, vanwege de beperkte voorraad van de hardcover editie.
1 exemplaar (incl. verzendkosten): 22,50 euro
2 exemplaren (incl. verzendkosten): 45 euro
Levertijd hardcover: juli / augustus a.s.

Vanaf juli/augustus is eveneens rechtstreeks ter beschikking bij de uitgever een gebonden pocket editie:
www.lulu.com/content/8829780
Prijs: 17 euro. Verzendkosten vanuit Londen: 6 euro.

Bestellingen via Demer Uitgeverij:
1 exemplaar (incl. verzendkosten): 19 euro
2 exemplaren (incl. verzendkosten): 36 euro

Nieuwsbrief Demer Uitgeverij

Hallo dichter, dichteres,

Wellicht vind je het leuk te weten, dat bundels (waar gedichten van jou in staan, of een essay van Thierry DELEU) verzonden zijn naar Roemenie.
Daar woont al jarenlang (in SIBIU) een Belgische vriend van Joris Iven en mij, vm hoogleraar Frans a/d Univ. v. Sibiu, inmiddels gepensioneerd.
Hij vroeg om uitsluitend Franse teksten (bundels) van Joris en mij, i.v.m. mogelijke vertalingen (in het Roemeens).

Daarnaast stuurde ik hem enkele boeken van Demer Uitgeverij:
Saturnus boven de Schelde
Hond en Kat en andere beestjes
Dichters dromen lucide (essays Thierry Deleu)

Ik breng je maar op de hoogte!
Induien hij iets hieruit zou willen vertalen in het Roemeens, laat ik je dat zeker weten.

Hartelijke groet,
Hannie Rouweler,
uitgeefster

Verlaten coulissen

zou je ooit vergeten

de stille woorden

die ik tegen jou zei

verscholen

tussen zinnen

van ongekunstelde rijm

trillend gespannen

vioolspelend

zou je ooit vergeten

de stille woorden

die jij tegen me zei

van hoopvolle noten

steeds aanwezig

in de partituur

van luisterend zijn

verlaten coulissen

van pijn

jouw afwezigheid

© 2010 Monique Verplancke

ZACHT

voor Ginette

Zachtheid die zoveel woorden vergt

zo teder zij mijn wonden zalft

haar naakte hand satijn breekbaar

elk gebaar

wat zij aanraakt dauw gestreeld

tranend in haar ogen zie ik

het glanzen van de dag diepzee

van mijn denken de ochtend

in al zijn facetten nacht
geslepen witte parels
om haar hals

kraalogen op mij gericht.

 

Thierry Deleu

Mooi gedicht van Jenny Dejager!

Angst is altijd meer voor mij

Het is een kalender in de maag

met de uurregeling voor elk gevoel

dat wordt aangeraakt.

Er zit een dagindeling in mijn hoofd

met een klok die salvo’s huichelt

op elke onvolkomenheid.

Het poetst en zwijgt.

Er zit een seconderegeling in mij

die mij overstelpt

met duizenden ongewilde daden

die mij beladen.

Ondertussen zwem ik rondjes

in het bassin van de goudvis.

Op zijn minst eis ik een rechthoekig bassin

om de strijd aan te gaan.

Mijn oor blijft doof al weerlegt mijn oor niet

dat het moet luisteren.

Als een garnaal verorbert het afval

eigert het vissenvoer.

En morgen

zal mijn verlangen minder wegen dan vandaag.

 

Jenny Dejager

Botticelli

ik kijk naar de zee

en bezwanger haar meteen

met de infrastructuur van zwoel schuim

waar Venus het overtollig water

van de schouders schudt

als een boodschap van algemeen nut

met liefde een blik werpen op

het geweld de veelvoud aan ongehoorde dingen

als een milde dan weer wilde schare

van herrezen zeemeerminnen

draken en monsters die de aarde signeren

en de lucht op kruispunten en straathoeken

de fotogenieke sirenen op de zandbanken

en de dakterrassen ze ontdoen me

van een poriëndempende laag vernis

en een volle kerstmisnacht denken en dromen:

deze wereld gaat definitief onder

in het Westen

 

Eric ROSSEEL

http://rosseel.wordpress.com/

Dragend nabij

ik telde de dagen

zwanger van geluk om jou

en blijf je verder dragen

ook de momenten

dat je rilt van de kou

als het ragfijne web

jouw kwetsbaarheid

gevangen neemt

in gespleten draden

van oude pijn

en je ogen nevelig

de tranen weerhouden

omdat je steeds opnieuw

sterk wil zijn

weet dan

dat ik nog steeds

de sporen van je draag

diep in mijn hart

niet verzand

uitnodigend

om even samen

te vertoeven

© 2010 Monique Verplancke

Bijdrage van Derek van 't Gulle Zand, Meester-Ridder van het Rozenscheermes

De Kerk in haar hemdje!


Hoe komt de Kerk nog in het reine met dit onvergeeflijke wangedrag (“verschrikkelijke misdaden” zegt aartsbisschop Robert Zollitsch van Freiburg)? Wat verklaart de Kerk?

Eerste foutieve stelling: seksueel misbruik door geestelijken heeft niets te maken met het celibaat.
Protest! Je kunt niet ontkennen dat het misbruik ook voorkomt in gezinnen, scholen, associaties en kerken zonder celibaat. Maar waarom komt het zo bijzonder vaak voor in de katholieke kerk met celibataire leiders? Uiteraard is het celibaat niet de enige oorzaak van het wangedrag. Maar het is de belangrijkste oorzaak.
De Roomse celibaatregel moet worden afgeschaft.

Tweede foutieve stelling: het is ‘volledig fout’ om de gevallen van misbruik terug te voeren op een systeemfout binnen de Katholieke Kerk.
Protest! De celibaatregel bestond praktisch niet tijdens het eerste millennium van de Kerk. Hij werd in de elfde eeuw geïntroduceerd in het Westen door monniken (die in volle vrijheid voor het celibaat kozen) - in het bijzonder door paus Gregorius VII - en werd opgelegd in weerwil van hevig verzet van de geestelijkheid in Italië en Duitsland. Duizenden priesters protesteerden tegen de nieuwe wet.
De celibaatregel - samen met het verplicht klerikalisme - is een van de centrale steunpilaren van het “Roomse systeem”. Het verplichte celibaat is de belangrijkste reden voor het rampzalige tekort aan priesters. Die gevolgen worden gemaskeerd door de versmelting van plaatselijke parochies tot regionale ‘pastorale zones’, met totaal overwerkte priesters. Wat zou de beste oplossing zijn voor het probleem van de rekrutering van toekomstige priesters? Heel simpel: afschaffing van de celibaatregel, de wortel van al dit kwaad.

Derde foutieve stelling: de bisschoppen hebben voldoende verantwoordelijkheid op zich genomen.
Uiteraard is het goed te horen dat er concrete maatregelen worden genomen om gevallen van misbruik aan de oppervlakte te brengen en om ze in de toekomst te vermijden. Niettemin moet de vraag gesteld worden of de bisschoppen zelf niet verantwoordelijk zijn voor de decennialange praktijk om gevallen van misbruik toe te dekken, waarbij ze vaak niet meer deden dan de misdadiger in het geheim een nieuwe standplaats geven. Zijn de wegmoffelaars van het verleden plotseling geloofwaardige ontmaskeraars geworden? Moeten geen onafhankelijke commissies worden opgericht om met dat soort gevallen om te gaan?
Een daad van berouw moet worden verbonden met een daad van herstel: de celibaatregel afschaffen!


Derek van ’t Gulle Zand

Read more: http://www.knightsrazor.be/

DIT KIND

Dit kind

nieuwsgierig alfabet

op een wolk te paard

spelt de hemel van de melkweg

over alle kleuren

en de witste woorden

deelt het de kleuren

van zijn moeder uit.

 

Fernand Florizoone


KIND

Dit kind
nieuwsgierig
als het alfabet
spelt
de hemelen van de melkweg

hinkelend
over de witste woorden
deelt
het de kleuren
van zijn moeder uit.


Fernand Florizoone

Gelezen Gedichten, een installatie van Jan Theuninck, mei 2010

Er worden duizend maal meer gedichten geschreven dan er gelezen worden......

Het windje

"Alleen voor intelectuelen!"

Waarom wordt er gelachen met een windje?

Of hij nu komt van man, vrouw of een kindje,

Het is toch echt puur natuur,

Zelf gemaakt, luchtig van structuur,

En wat kan het een opluchting zijn

Zo'n windje te laten, gedaan de pijn

Vooral in je darmkanaal,

Windjes laten we allemaal.

Er zijn er die worden gelaten

Alsof twee mensen met elkaar praten,

Sommige komen fluisterend naar buiten,

Zijn er ook wel die piepen of fluiten

Wat er ook gebeurt, eender welk geluid

Eens gevormd moeten ze eruit.

Zo'n wind voelt zich beter in de wijde wereld

Dan in de ruimte van je enge buik.

Knijp je billen dus niet meer dicht

Laat gaan die wind en voel je verlicht

Doe niet meer achterbaks, wees spontaan

En zeg 'sorry, ik heb het gedaan',

'ik zal in het vervolg naar buiten gaan'

N. Erkelens

n.erkelens@pandora.be

Moeder

In het geluid van mijn woorden

hoor ik de klanken van jouw stem.

Mijn wankel evenwicht zoekt

de lichtheid van het bestaan

die jij mij voorhield als spiegel.

Mijn nieuwzucht jouw ongeduld

en andersom, in ambitie

herken ik jouw zachte hand.

Jouw schaterlach giert in mijn oor

alsof leven één groot feest.

Ik voel jouw adem in mijn nek,

loop voor je uit zoals het hoort.

In ondoordacht moment spel

ik je naam achterstevoren.

 

Thierry Deleu

Onbereikbaar

waarom

kunnen mijn woorden

je niet bereiken

in de verzen

waar tranen rollen

vanuit mijn diepste pijn

waarom

schrijf ik in nevels

van donkere sporen

zoekend de weg

waar jij mij begrijpt

waarom

zo gehaast het lezen

waardoor je blik

niet merkt

wat de stilte verraadt

in subtiele woorden gegeven

schroomvol

in de hoop

dat jij het verstaat

 

Monique Verplancke ©

De steen van hoop

 

Ik leg een steen op de

weg waarop ik loop.

Ben je de weg kwijt zoek

dan naar de steen.

Zorg dat je hem vindt het

is de steen van hoop.

Hij geeft je kracht laat de

schaduwen verdwijnen.

Loop je op de goede weg

zal de steen je beschermen.

Hij zal je gaan vergezellen

op je verdere levenspad.

Paula Hagenaars

Aankondiging nieuwe gedichtenbundel

Demer Uitgeverij heeft het genoegen de NIEUWE GEDICHTENBUNDEL van TINE HERTMANS
aan te kondigen!

De geur van akkerwinde (104 blz)


De bundel is vanaf juli te bestellen bij de uitgeverij.

Euro 18 (incl. verzendkosten).

Vanaf heden te bestellen via deze website:
www.lulu.com/content/8463366

In de Inleiding schrijft Thierry Deleu o.a.:
“Vertoonde de euforie in haar debuutbundel vlug scheuren, nu verdraagt zij beter de zon, zij laat de zee niet zo makkelijk los, de dag blijft langer open en helder. Zij holt het leven niet meer na, zij relativeert, zij geniet. Deze nieuwe visie op haar leven verwoordt zij sober, wat haar zo menselijk maakt, kwetsbaar, zij beleeft hoop, verdringt vrees, wil aan de andere kant van haar leven de warmte vinden van het existeren, zij zoekt met weinig woorden naar de grootste bedding.”

Met vriendelijke groeten,

Hannie Rouweler
Demer Uitgeverij
Mailadres: info@demerpress.be
Website: www.demerpress.be

Een bundel met loopbruggen

Albert Hagenaars over Beelddicht van
Winarko Bazoeni Boesrie


Een van de spannendste confrontaties in de poëzie is die tussen twee waardesystemen met grote onderlinge verschillen. Denk aan het onderscheid tussen bijvoorbeeld liefdeslyriek en sociaal realistische heilzangen, of tussen religieuze gedichten en onderzoeken die de taal zelf centraal stellen.

Poëzie uit een ander werelddeel dan dat van de lezer kan een nog grotere kloof laten zien en daarmee een groter beroep doen op het interpretatievermogen.

Voor me ligt Beelddicht van de Indonesische dichter Winarko Bazoeni Boesrie (familienaam Boesrie), een bundel met 21 gedichten die bovenstaande overwegingen opriep. Boesrie is een Javaanse auteur die in 1951 in Surabaya geboren werd. In 1992 verscheen van zijn hand de bundel Sajak sajak. Hij schrijft niet in het Javaans maar in de in 1928 gekozen en in 1945 geëffectueerde eenheidstaal Bahasa Indonesia (bahasa betekent taal) die, afkomstig uit het gebied dat nu Maleisië heet, al vanaf de 7de eeuw de lingua franca was langs de kusten van de eilanden en schiereilanden van Zuidoost-Azië.

Elk gedicht wordt ter rechter zijde geflankeerd door een vertaling in het Nederlands, waar Suci Wahyuningsih, Ferdinand Tung en Paul Thung jr. verantwoordelijk voor zijn, maar niet altijd alle drie tegelijk.

Het openingsgedicht luidt:

VOOR R.


Gisteren vandaag en morgen
Verkondigd de betekenisvolle liederen
Die boven de witte doek
Boven de stenen weer klinken
Verzamelt alle mystiek en mysterie
Niemand kan het raden
Het doek en de stenen houden elkaar stevig vast
Komen samen en mengen tot één
Lachen en huilen, niemand die het weet
Slechts een raadsel blijft over
Een raadsel van oost en west
Eén gemaakt
Pas dan komt betekenis
Deze eeuwige betekenis
Voor gisteren
Voor vandaag en morgen
Met witte heldere touwen
Symboliseert een verbintenis
Sterk en vast
Mystiek
Een ziel
Weerklinkt
En draagt bij tot een verhaal

Meteen al dit openingsgedicht, ‘Untuk R.’, zorgt voor een beproeving van het duidvermogen. De drie tijden in de eerste regel geven een algemene situatie aan maar het voltooid deelwoord waarmee regel 2 begint, maakt duidelijk dat er een activiteit is geweest die nog nawerkt, namelijk het verkondigen van liederen vol betekenis. Het vermelde ‘morgen’ zou er dan op kunnen wijzen dat het effect ook na vandaag nog zal voortduren. Je mag het ook lezen op een wijze die inhoudt dat de liederen elke keer opnieuw verkondigd worden. En dat is merkwaardig want bij liederen verwacht je dat ze gezongen worden, niet aangekondigd. Met andere woorden, ze zullen gezien de doorlopende tijd nooit te horen zijn wat toch weer in strijd is met de bewering in regel 4!

Dan die ‘witte doek’ in regel 3. Doek, met lidwoord de, doet denken aan een poetsdoek, een handdoek, een theedoek. Die varianten in betekenis lijken niet veel zin te hebben, al kun je met de kleur wit symbolisch verschillende kanten op. In regel 7 keert ‘doek’ echter terug, ditmaal voorafgegaan door het lidwoord het. Interessant, denk je dan, want het Nederlands voorziet wel degelijk in die mogelijkheid. De associatie is in het tweede geval al gauw ‘filmdoek’, en dat is een dankbaar motief voor projecties. Maar in het BI staat tweemaal ‘kanvas’, van het Engelse canvas, en dat betekent vooral zeildoek. Bovendien is ‘de doek’ in het algemeen in het BI ‘kain’ of ‘lap’ (uit het Nederlands) en ‘het doek’ layar’. Waarom zou Boesrie dan, mocht hij al aan zuiveren én afbeelden gedacht hebben, ‘kanvas’ gebruiken? De vertaling is op dit punt ofwel bedenkelijk vrij ofwel gewoon fout.

De volgende vraag die opdoemt betreft het subject van ‘verzamelt’. Wie of wat ‘verzamelt alle mystiek en mysterie’? De volgende regel kan ook daar op slaan: ‘Niemand kan het raden’.

Inmiddels is al wel duidelijk dat Boesrie poëzie maakt, die zich niet één twee drie geeft. Je krijgt er moeilijk vat op, in elk geval met onze gebruikelijke, rationeel gerichte manier van benadering. ‘Mystiek’ en ‘mysterie’ zijn al duidelijke signalen om niet alleen dusdanig te werk te gaan maar achterin het boekje staat onder een korte biografie een nog duidelijker boodschap: “In tegenstelling tot de Nederlandse dichtkunst, die veel taliger is en waar grote gevoelens op veel indirecter wijze naar buiten komen, past het werk van Winarko B. Boesrie meer in de traditie van de Indonesische poëzie. Dit aldus Indonesië-kenner Kees Snoek. De Indonesische poëzie is over het algemeen veel retorischer en tendentieuzer dan men in Nederland gewend is. Poëzie wordt in Indonesië bij voorkeur gelezen in grote zalen: hoe groter, hoe beter.”

Snoeks beweringen kloppen. Ik heb nog nooit Indonesische poëzie gelezen die gekenmerkt wordt door het overwegend verstandelijke karakter van zoveel Nederlandse gedichten, al zijn er zeker genoeg onderlinge verschillen tussen de Indonesische dichters. Ook heb ik in het land een aantal poëziebijeenkomsten bijgewoond, o.a. in Jakarta en Yogya en op Bali en inderdaad, die werden druk bezocht. Er werd goed geluisterd maar het publiek liet door soms uitbundige reacties merken meer te willen zijn dan passieve consumenten, namelijk deelgenoot in een sociaal spel.

De gedichten van Beelddicht kun je misschien beter verkennen als surrealistische teksten, die zich juist bewust, en dat is een tegenstrijdigheid, onttrekken aan formele criteria. De nadruk komt dan te liggen op het beleven en, eventueel, aangeven van onverwachte verbanden in plaats van ze te onderzoeken. Dat heeft echter negatieve consequenties voor de eisen van de kritiek, die zo tot een reactie teruggebracht wordt.

Boesries verbanden zijn zeker raadselachtig maar toch niet genoeg om zijn gedichten als puur surrealistisch te betitelen. Hij heeft namelijk wel degelijk een boodschap die hij wil laten ontvangen. Zo heeft hij het bijvoorbeeld, nog steeds in dit eerste gedicht, over doek en stenen die bijeenkomen en samenvallen, een koppel dat verbonden wordt met twee andere: lachen en huilen, oost en west, die eveneens één worden. Drie maal onderstreept Boesrie dat het opheffen van tegenstellingen tot betekenis leidt, een betekenis die niet alleen boven de tijd staat maar ook een verbintenis symboliseert die, in de slotregels, ineens toch weer diffuus overkomt maar uiteindelijk bijdraagt tot een verhaal. De verbintenis kan verlegd worden naar ‘sterk en vast’ maar al heel wat minder vanzelfsprekend naar de woorden in de volgende drie regels. ‘Mystiek’ valt ook zelfstandig te benoemen evenals de daaropvolgende ‘ziel’ maar het past in de lijn van het gedicht, waarin immers zoveel samenvalt, om ook deze beide begrippen te vereenzelvigen. ‘Weerklinkt’ (één woord) springt dan zowel in klank als betekenis terug naar de eerste regels met ‘weer klinken’ (twee woorden). Wat een mooi effect, de betekenis ook qua vorm zo toepasselijk tot een eenheid te verbinden! Dit moet volledig op het conto van de vertalers geschreven worden want in de oorspronkelijke tekst hanteert Boesrie ‘bernada’ (regel 4) wat klinken betekent en ‘bergema’ (voorlaatste regel), dat eerder echoën, weergalmen is. Dat is weliswaar ook een uitstekend passende oplossing maar de Nederlandse vertaling is nog net iets principiëler, zuiverder. Met een grote zwaai terug vinden de beginregels, aanvankelijk zo duister, hoe dan ook een zinvolle vervulling.

Niet alle teksten zitten op een dergelijke vernuftige en toch schijnbaar los overkomende manier in elkaar maar ze getuigen allemaal wel van bijzonder ongewone beelden. Om een paar voorbeelden aan te halen:

Gedachten vliegen naar het einde van de hemel (uit ‘Gedachten’);

Stoppen ligt nog op zijn vingerpunt (uit ‘Een stap’);

Aan het einde van de nacht / converseert hij de droom met een andere droom (uit ‘Droom I’);

Mijn reis is een stap boven de droom (uit Droom III);

Duizenden stiltes schudden elkaar de hand (uit ‘Stilte’);

Ik bevind mij op de hoek van de mening / die vastzit (uit ‘Bericht’) en

De moeheid van gisteren / is als een verhaal dat nog niet eindigt (uit ‘Moe’).

Nog een ander aspect; hoeveel Nederlandse dichters zullen schrijven: ‘mijn verlangen verlangt’, of ‘nat zweet’, of ‘tijd wordt opgeslokt door tijd’, om slechts een kleine greep uit de vele zinsneden met pleonasmen, tautologieën en personificaties te doen?. Boesrie doet zoiets ongegeneerd, met respectievelijk ‘rinduku rindu’, ‘basah keringat’ en ‘Jaman dimakan jaman’, en dat heeft veel, zo niet alles te maken met zijn Indonesische achtergrond.

Overlapping en herhaling worden in Bahasa Indonesia veel meer gebruikt dan in het over het algemeen (we laten onze vele bloemrijke uitdrukkingen even buiten beschouwing) zo efficiënte en scherp omlijnde want functioneel gerichte Nederlands. Meervoudsvorming krijgt er bijvoorbeeld geen suffix als -s en -en of -eren maar vindt z’n beslag door een woord te verdubbelen: ‘boeken’ wordt dan bijvoorbeeld ‘buku buku’, ‘drie boeken’ is simpelweg ‘tiga buku’ ofwel ‘drie boek’. De taal heeft er zelfs een speciaal tekentje voor; in plaats van ‘buku buku’ kun je ook schrijven als buku², wat een populair gebruik is. Verdubbeling drukt behalve veelvoud ook gradatie uit: ‘hijau’ is ‘groen’ dus ‘hijau hijau’ groen groen maar eveneens ‘groenachtig groen’ en ‘veel groen’. Zweet is per definitie nat dus waarom zeggen dat zweet nat is, denkt een Nederlandse lezer. ‘Basah keringat’ kun je derhalve beter lezen als overvloedig veel zweten, overal zweten, zweten als een otter en dergelijke.

De vertalers hebben op dit punt dichtbij het Indonesische origineel willen blijven. Beelddicht onderscheidt zich daarmee duidelijk van welke direct in het Nederlands geschreven verzen ook. De Indonesische sfeer en vervreemdingseffecten blijven dwars door de vertaling heen voelbaar. Het maakt dat veel Nederlandse lezers zich dus regelmatig in de ogen wrijven maar een bijkomend voordeel is ontegenzeglijk elke keer een extra loopbrug tot in de oorspronkelijke opzet.

Hoewel er steeds meer Indonesische poëzie in het Nederlands verschijnt, is het aantal titels nog zo klein dat elke uitgave op zich al een gebeurtenis genoemd mag worden. Hopelijk volgen dus ook meer vertalingen van Boesries werk. Die kans is redelijk groot want hij woont in Nederland, in Delft om precies te zijn. In 1987 al, tijdens de dictatuur van Suharto, emigreerde hij naar ons land. Hij is getrouwd met beeldend kunstenaar Edith Bons, geboren in Merauke in het toenmalige Nieuw-Guinea, die de vormgeving van dit boek voor haar rekening nam en een van haar schilderijen, eveneens Beelddicht getiteld, als passende omslagillustratie gebruikte. Het doek toont hoe zij het hierboven overgenomen gedicht verwerkte in een voor haar zo typerende compositie.

Een derde bundel zou aanleiding kunnen zijn om in te gaan op verschillende andere aspecten van Boesries poëzie, waarvoor in deze bespreking geen plaats is, zoals zijn fascinatie voor de natuur en zijn maatschappelijke betrokkenheid.

Ik houd de geïnteresseerde lezer in elk geval graag op de hoogte.

BEELDDICHT - Winarko Bazoeni Boesrie; uitgave i.s.m. Pictoright,  2008 - ISBN n.v.t., 48 pagina’s, € 15,00.
SAJAK SAJAK - Winarko Bazoeni Boesrie, uitgave in e.b., 1992 - ISBN n.v.t., 24 pagina’s, € 10,00.


De uitgaven zijn te bestellen via: win_boesrie@hotmail.com en edith.bons@hotmail.com

De Verborgen Hoek, no. 8, maart 2010

Politieke cartoons HD

“MET KORTRIJK HEB IK EEN HAAT-LIEFDEVERHOUDING!”


(Thierry Deleu)


“Met Kortrijk heb ik een haat-liefdeverhouding. Niet zozeer om de nare herinneringen aan mijn verblijf daar als scholier, maar veeleer om de mentaliteit van vele “Kortrijkzanen”. Ook Conscience was dat niet ontgaan. In zijn boek De burgers van Darlingen schrijft hij over hun typisch burgerlijke geest, met veel aandacht voor geldkwesties en status. Hij had geen goed woord over voor zijn Kortrijkse periode die hij beschreef als een ballingschap in een klein stadje "vol vooroordelen, beheerst door een financiële aristocratie, die haar medeburgers minacht, met een ongelooflijke verwaandheid bezield is, zich opsluit in woningen somber en naar als kloosters, en treurig als lag in elk huis een dode".

Dat is fel overdreven. Ik denk dat wij - die van buiten Kortrijk kwamen - een reactie koesterden van selfdefence: wij waren verrast en verwonderd om zoveel savoir-vivre dat wij onze achterstand wegmoffelden achter hopen kritiek. Die houding is nogmaals gebleken bij de fusiegesprekken in 1976. Laat het mij zo formuleren: Kortrijk heeft veel te bieden, maar soms moet je de eigenwijsheid van haar burgers erbij nemen.”

Toen ik 12 werd (na het zesde leerjaar aan de gemeentelijke jongensschool te Wevelgem) werd ik voor vier (lange) jaren in quarantaine geplaatst. Ik werd intern in het Sint-Amandscollege te Kortrijk. We schreven 1 september 1952. Van Kortrijk kende ik toen alleen de Sarma en de Teco waar een blinde pianist regelmatig optrad.

De eerwaarde heren overtuigden mijn vader dat ik beter het zevende leerjaar volgde. Waarom? Omdat zij die van buiten de stad kwamen, niet slim genoeg waren om naar het 6de middelbare over te stappen. Een geintje natuurlijk, ze wilden hun zevende leerjaar bevolken, kwestie van opdrachten.

Vooral de slaapcouchettes zijn mij bijgebleven. Kleine kamertjes afgezet met houten schutten. Ik sliep naast “Wisty”, een jongetje wiens mama een bordeel openhield op de weg Kortrijk-Gent. Hij had een gaatje gemaakt in het schot en we konden gezellig maar héél stilletjes met elkaar praten. Of toch fluisteren. Wat goed deed, omdat het zo rebels overkwam.

Ik werd 10de op een 30-tal leerlingen. Niet slecht voor een werkmanskind.

Ja, je werd afgerekend op je afkomst toen. Mijn vader had mij ten strengste verboden te zeggen dat hij een socialist was. Om bij de high society te horen pochte ik dat mijn vader een vliegtuig had. Vaak vloog hij over (riep ik met mijn vinger in de lucht).

Eenmaal in de 6des ontpopte ik mij tot een klein duiveltje. Ik vloog achteraan in de klas en moest plaatsnemen op een oude bank die er was blijven staan na de renovatie. Dat vond ik minder erg dan wat er gebeurde met domme kindjes die lange oren opgezet kregen.

Ik had wel de sympathie van E.H. Dornez. Hij werd “de poes” genoemd. Toen hij nogal dikwijls in de refter te dicht bij hetzelfde nonnetje ging staan, werd er oorverdovend gemiauwd door de (stoute) kinderen. Ik herinner mij ook goed “Korkie”, onze surveillant (van het pensionaat). Een sportieve, soms onbeschofte, maar van inborst goede kerel die de voetbalcompetitie organiseerde. Wij hadden om de maand een partiële proef voor één bepaald vak. Soms legde ik die proef onberispelijk af en werd ik toen door hem en plein public gelukgewenst. Soms had ik een nul en toen schold hij mij in het openbaar uit voor domoor en suggereerde dat ik maar beter mijn bezatse zou nemen.

In het college heb ik vooral leren voetballen, leren liegen in de biechtstoel en een sterk samenzweerderig gedrag ontwikkeld.

Nog iets waar ik niet eens toen de draagwijdte van begreep: vriendjes van mij mochten geregeld naar de kamer van hun “geestelijke leider” en werden daar getrakteerd op gebakjes.

Och ja, ik wil niet natrappen. Het college was een goede school in beide betekenissen: goed onderwijs én een goede leerschool. In het 6de en het 5de werd ik 4de of 5de van de klas. Toen ik in de 5des zat, werd ik op een morgen uit de (dagelijkse) mis gehaald door E.H. Jan Carreer, surveillant van het internaat. Hij beweerde dat ik “lelijke manieren” had gehad op de slaapzaal. Samen met anderen had ik in een slaapcel een “orgie” georganiseerd. Toegegeven, ik was geen “braaf jongetje” meer, maar daar wist ik toen niets van. Hoe harder ik dat ook uitriep, hoe harder hij mij met zijn gordelriem sloeg op mijn blote benen. Ik moest vooraf op de leuning van een zetel gaan liggen. Toen de internen dat hoorden, organiseerden zij een zitstaking: niemand trok dat lesuur naar de klas. Van solidariteit gesproken! Toen mijn vader dat vernam, nam hij wijselijk het besluit om mij na de lagere middelbare naar het Koninklijk Atheneum te sturen.

Op het Atheneum viel ik “van de hel in de zevende hemel”: extern en met meisjes in de klas. Opgelet, een primeur: het waren de eerste meisjes die vanuit het lyceum bij jongens terechtkwamen. En het was er aan te zien! Ik werd verliefd op drie stuks ineens: een zwartje (zwart haar bedoel ik), met de look van een indiaantje (later werd ik bevriend met haar oudere zus), haar vriendinnetje die echter duidelijk liet blijken dat zij mij te min vond (een boerenjongen van den buiten) en een meisje uit mijn eigen gemeente die nog aan het Lyceum les volgde en met wie ik naar school reed. Met de fiets naar Kortrijk, elke dag, heen en terug. Resultaat van mijn liederlijk leven: overzitten! “Wat denkt die collegepiet wel,” moeten de leraars toen hebben gedacht, “we zullen hem eens een lesje geven!”

O ja, stel je voor: van intern naar extern, van streng jongensregime naar mixte klasjes, van gesloten naar een open gemeenschap, van gevangenschap naar absolute vrijheid. Wat ik daar toen miste, was het gevoel van solidariteit dat ik op het college wel ervoer. Maar ja, waarom nog samen rebelleren tegen het regime? Waarom nog samen toneel spelen? Waarom samen gaan voetballen? Iedereen trok na school naar huis of ging op café in de stationsbuurt. Of het onderwijs hier of daar beter of slechter was? Neen, wel integendeel: op het college hadden wij vaak te maken met leerkrachten die net voor hun legerdienst een jaartje les kwamen geven. Niet bevorderlijk voor de kennis en de tucht.

Of ik gelovig was? Of ik nog gelovig ben? Toen ik in het college belandde, wist ik alleen dat mijn moeder adoratie had voor Sint-Antonius, broeder Isidoor en Don Bosco. Ik deed dan ook een paar keer per jaar een novene te hunner ere. Negen dagen elke avond in mijn bedje las ik een gebed. Om gezond te blijven. Om te slagen voor de examens. Om niet gepest te worden. Iedere dag naar de mis, elke zondag driemaal ter kerke. Ik werd een fel bevraagde misdienaar. In één, twee, drie was de verplichte ochtendmis opgedragen. Toen de paters tijdens de retraite kwamen preken, kon ik wel even aarzelen over mijn toekomst. Maar algauw legde ik boven mijn “geestelijke lectuur” de Leeuw van Vlaanderen of een ander strijdlustig boek.

In het Atheneum volgde ik de lessen zedenleer. Veeleer uit nieuwzucht dan uit overtuiging. Die overtuiging kwam echter snel: ik vond het hoog tijd om vrij te kunnen denken en handelen. Vooral de lectuur van Spinoza betekende een keerpunt. Spinoza zei dat alles natuur was en hij vereenzelvigde Natuur met God. Hij zei dat God alles was, en dat alles in God was. Daarmee kon ik mij jaren verzoenen.

Ja, ik heb nooit onder stoelen of banken gestoken dat ik maçon ben. In 1966 was ik één van de jongste leden van de Loge in Vlaanderen. Een collega aan de Middenschool van het Gemeenschapsonderwijs (voorheen Rijksmiddelbareschool) had mij toch ervan kunnen overtuigen dat “God niet bestond”. Die vraag kwelde mij al vele jaren. Maar ik vond nergens houvast. Of mensen die mee-dachten. Ik werd een publieke vrijzinnige: vignet op de wagen, voorzitter van de Oudervereniging voor de Moraal, de eerste gedetacheerde leerkracht van Humanistische Jongeren Service, een vereniging die cursussen, sportkampen, kinder- en jeugdateliers en reizen organiseerde voor de (vrijzinnige) jeugd. Toen al beviel mij die opsplitsing, verkleuring, verzuiling van het vrije denken niet. Waarom aan gettovorming doen? Vrij denken is een individuele beleving, zoals (voor mij) godsdienst en religie. Die kanteling werd niet door alle vrijmetselaars toegejuicht. En ik evolueerde verder in de richting van het agnosticisme. Mijn devies werd: “Wat je (nog) niet met zekerheid weet, dat Onbekende, moet je een kans geven!”

Natuurlijk geloof ik in de wetenschap. Kun je echter over waarheid in de wetenschappen spreken? Sommige wetenschapsfilosofen zeggen dat wetenschappelijke theorieën gelden zolang ze niet worden weerlegd. Wat niet betekent dat zij per se waarheid verkondigen. In plaats van revoluties zien we vandaag meer een geschiedenis van continue vooruitgang. De wetenschap lijkt zich steeds bij te schaven en een zelfregulerend systeem te zijn.

Wat is dé waarheid? Bestaat er een waarheid? Indien deze bestaat, wie kent haar? De wetenschap? De filosofie? Een bepaalde godsdienst? Stel dat een bepaalde godsdienst de waarheid in pacht zou hebben, welke is dat? Het christendom, de islam, het boeddhisme, het brahmanisme of het Chinese universalisme?

Welke godsdienst staat het dichtst bij God? Of bestaat er geen God en is de mens weinig meer dan een geëvolueerde aap? Waarom leeft een mens? Is het leven een test waarna hij voorgoed naar de hemel of naar de hel gaat? Of zijn wij hier op aarde om onze soort in stand te houden? Bestaan er nog andere redenen voor ons verblijf hier op aarde? Dit zijn vragen die mij bezighouden.

Ja, ik schrijf al zeven jaar aan een essay dat deze problematiek behandelt. Luister, je bent voor of tegen God, maar nooit zonder God. God definiëren kan ik niet. Bovendien laat ik mij niet stigmatiseren. Het Goddelijke is een voorzichtige omschrijving. Het spirituele biedt mij mogelijkheden. Het beperkt echter mijn vrijheid (van denken en handelen) niet.

Dit essay over de wetenschap van het spirituele is voor mij een uitzonderlijk boek. Om velerlei redenen. In de eerste plaats wil ik komaf maken met mijn imago van “stupid atheïst”. Zowel binnen de (een soort van) vrijmetselarij als in de profane wereld wordt verondersteld dat alle leden van dit genootschap godloochenaars zijn. Bovendien wens ik niet opnieuw een “vals insigne” te worden opgespeld, zoals “bekeerde” of “(licht)gelovige” of “geprofeste”. Ik probeer voor mezelf en voor de lezers een verhelderend beeld te schetsen van de spirituele wereld. Hierbij heb ik naar affiniteiten gezocht tussen spiritualiteit en de principes van het vrij onderzoek. Ik ben er van overtuigd dat religie, spiritualiteit en wetenschap elkaar niet in de weg staan. Iedereen of welk instituut ook die het vlot verloop van de relatie tussen “alle zoekende mensen” verstoort, is voor mij nefast.

Iets helemaal anders: reizen. Ik heb altijd graag gereisd. Toen ik mij na 2000 terugtrok uit het actieve leven, zette ik een stap opzij, ging onwaarschijnlijk veel reizen met mijn favoriete muze (zo noem ik vaak mijn vrouw). Ook verbleven wij lange periodes in Frankrijk om er te genieten en proberen te overleven.

Ik ben altijd een plannenmaker geweest, hoor, ik verzon mensen en dingen, bouwde luchtkastelen, reisde de wereld rond in 7 dagen, tartte mijn verbeelding, dronk met mijn vrienden ad fundum en rookte hun sigaretten.

“Ik word nooit ouder dan twintig jaar,” schreef ik in een gedicht.

Ik voel dikwijls de behoefte om rustig afstand te nemen van de zaken en van de kleine menselijke kantjes. Is mijn startpunt de mens met al zijn fouten en gaven, dan wil ik diezelfde mens ook de nodige vrijheid gunnen om zichzelf te blijven. Dat afstand nemen kan soms exuberante vormen aannemen. Mijn voortdurende rusteloosheid (het steeds plannen maken voor nieuwe projecten) dwingt mij soms tot een “vlucht”. Dan loop ik het land uit: een ander zou zeggen dat hij op reis gaat; een reis die enerzijds moet zorgen voor enige ontspanning, maar die mij anderzijds dan weer inspireert tot nieuwe gedichten, nieuwe romans, nieuwe inzichten, nieuwe projecten.

Ja, er zijn nog plekken in Kortrijk die herinneringen oproepen of die mij beroeren. Ik denk aan het Groeningestandbeeld, - ik ben al sinds mijn collegetijd een fervente Vlaming die zich echter afzet tegen de rechtse, geïndoctrineerde, op revanchebeluste kliek die zich nestelt in het VB.

Ik denk aan de cafés “Piet Hein” en “De Tempelier”, aan “Bossuwé” aan het station waar wij zakken friet verorberden en meters frikadellen.


Thierry Deleu